数字

数字を言葉に変換

数字を入力すると、12言語のいずれかで正しく言葉に綴られて表示されます。小数・負の数・インドのラク/クロール方式・東アジアの万/億方式・小切手スタイルの金額に対応。

数字

綴る言語

言葉で

千二百三十四点五六

同じ数を他の言語で

Englishone thousand two hundred thirty-four point five six
Françaismille deux cent trente-quatre virgule cinq six
Españolmil doscientos treinta y cuatro coma cinco seis

どの言語もそれぞれのルールに従います。フランス語の quatre-vingts、ドイツ語の複合語、インドのラクとクロール、そして中国語・日本語・韓国語の万 / 億の区切りは、すべて単語を逐語訳するのではなく正しく綴られます。

「数字を言葉に変換」について

このツールは数を書き言葉の形に変換します。たとえば 1,234.56 を「千二百三十四点五六」のように — それを十二言語で正しく行います。数を正しく綴るのは見た目より難しく、どの言語にも固有の不規則な語、十の位と一の位のつなぎ方、独自の区切り方式があります。英語とほとんどのヨーロッパ言語は3桁ごとに区切り(千・百万・十億)ますが、インド方式はラク(100,000)とクロール(10,000,000)で区切り、中国語・日本語・韓国語は万・億(억)・兆を使って一万ごとの「万進法」で区切ります。フランス語には80を表す有名な quatre-vingts(4×20)があり、ドイツ語は整数を1つの複合語として書き、スペイン語には veintiuno や quinientos のような特別な形があり、ロシア語は数に応じて名詞の語尾が変化します。これらすべてに対応しています。さらに通貨モードでは、小切手や請求書に書くような形で金額を綴ります — 「千二百三十四ドル五十六セント」のように — 通貨名と補助単位名もローカライズされます。小切手の記入、請求書や契約書の作成、法的・金融文書の記入、子どもに数の読み方を教えること、アクセシビリティやスクリーンリーダー向けの綴り確認、あるいは大きな数の読み方をめぐる議論の解決などにお使いください。すべてブラウザ上で、入力に合わせて瞬時に動作します。

変換ツールの使い方

1 ボックスに任意の数字を入力します — 整数・小数・負の数のいずれも使えます。区切りとしてカンマやスペースを含めても構いません(無視されます)。
2 数そのものを綴るには「言葉」を、金額を書いて通貨(USD・EUR・GBP・JPY・INR・CNY)を選ぶには「通貨」を選びます。
3 綴る言語を選びます — 既定はページの言語ですが、12言語のいずれかを選べます。結果はリアルタイムで更新されます。「コピー」をタップしてクリップボードに入れ、下に表示される同じ数の他言語表記もご覧ください。

各言語での綴り方の仕組み

変換ツールは数をグループに分け、各グループにその桁(スケール)の語を付けます。西洋の言語(英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・ポルトガル語・ロシア語・インドネシア語)は3桁ごとに区切り、千 / 百万 / 十億(milliard)を使います。ヒンディー語はインド方式を使います。千の次にラク(10^5)、クロール(10^7)と続き、100,000 は「एक लाख」、10,000,000 は「एक करोड़」となります。中国語・日本語・韓国語は万進法を使い、4桁ごとに万 / 億(억) / 兆(조)で区切ります。区切りに加えて、各言語は独自の語のルールを適用します。フランス語の70〜99は六十と四-二十から組み立てられ、ドイツ語はすべてを1つの複合語に融合し(einundzwanzig)、スペイン語は20番台で1語の形を使い十の位と一の位の間に「y」を入れ、ロシア語は数に応じて桁名詞の語尾を変え、中国語は内部のゼロに零を挿入します(1001 = 一千零一)。小数はその言語の小数点の語(point・virgule・Komma…)を呼び、その後の各桁を1つずつ読んで綴ります。

よくある質問

対応している言語は?

12言語です: 日本語・英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・ロシア語・中国語・韓国語・ヒンディー語・インドネシア語・アラビア語。いずれも英語の逐語訳ではなく、その言語本来のルールと文字で綴られます — インドのラク/クロール方式や東アジアの万/億方式も含みます。

小切手や請求書の金額を書けますか?

はい。通貨モードに切り替えて通貨(USD・EUR・GBP・JPY・INR・CNY)を選びます。金額は小切手に書くような形で綴られ、たとえば「千二百三十四ドル五十六セント」のように、選んだ言語で主単位・補助単位の正しい名称が付きます。円には日常的な補助単位がありませんが、円と元も適切に処理されます。

小数や負の数にも対応していますか?

はい。小数は整数部、次にその言語の小数の語(point・virgule・Komma・dashamlav など)、その後に小数点以下の各桁を1つずつ綴って読みます — 12.5 は「十二点五」になります。負の数にはその言語のマイナスの語(minus・moins・минус・マイナス…)が前に付きます。

インド方式(ラク/クロール)と東アジア方式(万/億)はどう機能しますか?

インド英語とヒンディー語は西洋とは異なる方法で大きな数を区切ります。千の次にラク(十万)とクロール(一千万)を使うため、1,00,000 は1ラク、1,00,00,000 は1クロールとなります。中国語・日本語・韓国語は千ではなく一万ごとに区切り、万(10^4)・億/억(10^8)・兆/조(10^12)を使います。このツールは各方式固有の区切りで数を綴るため、汎用の翻訳ツールよりも正確です。