Shakkanho (unités traditionnelles japonaises)
Le shakkanho est le système traditionnel japonais de poids et mesures, fondé sur le shaku pour la longueur et le kan pour la masse. Bien que le Japon ait adopté le système métrique, plusieurs unités du shakkanho — surtout le tsubo et le gō — restent d’usage courant.
Convertir
Principales unités et équivalents métriques
Le système couvre longueur, aire, volume et masse. Un shaku est défini comme exactement 10/33 de mètre, et un gō est la mesure courante pour le riz et le saké.
| Unité | Kanji | Équivalent métrique |
|---|---|---|
| Longueur | ||
| sun | 寸 | 0.030303 m |
| shaku | 尺 | 0.30303 m |
| ken | 間 | 1.8182 m |
| chō | 町 | 109.09 m |
| ri | 里 | 3927 m |
| Aire | ||
| tsubo | 坪 | 3.3058 m² |
| Masse | ||
| momme | 匁 | 3.75 g |
| kan | 貫 | 3.75 kg |
| Volume | ||
| gō | 合 | 0.18039 L |
| shō | 升 | 1.8039 L |
| to | 斗 | 18.039 L |
| koku | 石 | 180.39 L |
Histoire
Le shakkanho dérive d’anciennes mesures chinoises introduites via la Corée et a été normalisé sous le système ritsuryō. Après l’ère Meiji, le Japon a progressivement adopté le système métrique, et le shakkanho a été officiellement remplacé pour le commerce en 1959, mais il subsiste par coutume.
Usage actuel
Le tsubo (environ 3,31 m²) reste la norme dans l’immobilier et la construction, et le jō (tatami) sert à mesurer les pièces. Le gō (environ 180 mL) et le shō mesurent le riz et le saké, et le koku évaluait autrefois la production de riz d’un domaine.
Questions fréquentes
Le shakkanho est-il encore utilisé au Japon ?
Officiellement remplacé par le système métrique en 1959, il survit néanmoins : le tsubo (aire), le jō (tatami), le gō et le shō (riz et saké) restent d’usage courant.
Quelle est la taille d’un tsubo ?
Un tsubo vaut environ 3,31 m², soit à peu près l’aire de deux tatamis. C’est l’unité standard de surface au sol et de terrain au Japon.
Qu’est-ce qu’un koku ?
Un koku vaut environ 180 litres, la quantité de riz jadis jugée suffisante pour nourrir une personne pendant un an. Il servait à évaluer la richesse des domaines féodaux.